Définition

Adjectif : - Épars, dispersé : Décrit quelque chose qui est réparti de manière irrégulière, avec des espaces vides entre les éléments, ou qui est en train de se défaire, de se disperser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng hoa cải trông thưa thớt và lổ đổ. (Le champ de fleurs de colza paraît clairsemé et épars.)
  • Mái ngói cũ đã lổ đổ sau trận bão. (Le vieux toit de tuiles est dispersé/éparpillé après la tempête.)
  • Những đám mây lổ đổ trên bầu trời. (Des nuages épars dans le ciel.)

Utilisations avancées

• "lổ đổ" pour décrire un état de délabrement : Peut suggérer que quelque chose est en mauvais état, avec des parties manquantes ou détachées.
  • Bức tường lổ đổ những viên gạch rơi. (Le mur éparpille des briques qui tombent. / Le mur est en train de perdre ses briques.)

Variantes et mots apparentés

• Lổm chổm (adj) : Inégal, accidenté (souvent pour une surface). Exemple : (La route est accidentée de pierres.)
• Lơ thơ (adj) : Clairsemé, rare. Exemple : (Quelques pins clairsemés sur la colline.)

Synonymes

• Thưa thớt : Clairsemé, peu dense.
• Rải rác : Éparpillé, disséminé.
• Lác đác : Çà et là, dispersé en petit nombre.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée avec "lổ đổ")

1. épars; dispersé